1 00:00:23,880 --> 00:00:24,840 Olá? 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,400 Olá, gostaria de fazer o pedido uma pizza de 4 queijos, por favor. 3 00:00:28,560 --> 00:00:29,440 Sem queijo. 4 00:00:29,600 --> 00:00:32,720 O que? Há um erro, é... 5 00:00:33,840 --> 00:00:36,160 Muito engraçado, Camila! 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 Você estava dormindo? 7 00:00:37,960 --> 00:00:41,160 Não, apenas descansando, só isso. 8 00:00:41,320 --> 00:00:45,480 Anime-se, farei o turno da noite amanhã, ok? 9 00:00:45,640 --> 00:00:47,600 - Até mais. - Tchau. 10 00:00:50,760 --> 00:00:53,880 Tenente, há uma ligação estranha na linha 3. 11 00:00:55,680 --> 00:00:57,880 - Olá? - Olá... 12 00:00:59,240 --> 00:01:01,120 Camila, isso é irritante. Pare com isso! 13 00:01:01,320 --> 00:01:03,480 Olá! Olá! 14 00:01:03,680 --> 00:01:04,960 Você pode ouvir? 15 00:01:05,160 --> 00:01:07,560 Estou machucado. 16 00:01:07,760 --> 00:01:08,960 Eles querem me matar. 17 00:01:09,680 --> 00:01:11,960 Diga-me onde você está. 18 00:01:12,160 --> 00:01:13,000 Olá? 19 00:01:41,880 --> 00:01:44,240 Ela não come, ela fica no telefone a noite toda, 20 00:01:44,400 --> 00:01:46,360 diz que ela foi reprovada no exame simulado. 21 00:01:46,520 --> 00:01:47,800 Ah merda, não... 22 00:01:47,960 --> 00:01:49,920 Eu gostaria de confiar nela, mas... 23 00:01:50,080 --> 00:01:51,520 Precisamos de informações sobre esse Julien. 24 00:01:51,680 --> 00:01:53,080 Claro. Mas eu tentei. 25 00:01:53,240 --> 00:01:55,480 Como posso ajudá-la se ela não disser nada? 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,120 - Toda vez... - Ela é sensível. 27 00:01:58,320 --> 00:02:01,280 Eu não quero que ela arruíne a vida dela para o primeiro menino. 28 00:02:01,480 --> 00:02:02,720 E você está atrasado. 29 00:02:02,880 --> 00:02:05,120 Eu sei. Thomas não vai se levantar. Tomás! 30 00:02:05,280 --> 00:02:06,600 Alice monopoliza o banheiro? 31 00:02:06,800 --> 00:02:07,920 - Sim. - Isso nunca muda. 32 00:02:11,480 --> 00:02:12,960 Talvez Julien seja um bom garoto, 33 00:02:13,160 --> 00:02:13,960 quem sabe? 34 00:02:14,120 --> 00:02:15,960 Ele é um delinquente e ela quer 35 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 morar com ele. 36 00:02:18,520 --> 00:02:21,960 Ele só fez alguns grafites. Uma vez culpado, culpado para o resto da vida... 37 00:02:22,160 --> 00:02:24,480 Nunca! Nunca concordaremos. 38 00:02:24,640 --> 00:02:26,160 Por que você está aqui, afinal? 39 00:02:26,320 --> 00:02:28,600 - Trouxe alguns croissants. - De novo? 40 00:02:28,800 --> 00:02:30,360 Devemos manter nossas distâncias. 41 00:02:30,560 --> 00:02:33,720 Não, eu acho se mostrarmos uma frente unida, 42 00:02:33,880 --> 00:02:36,680 ela achará mais fácil nos contar sobre o menino. 43 00:02:36,880 --> 00:02:38,240 Você acha que sou estúpido. 44 00:02:38,440 --> 00:02:39,240 Não. 45 00:02:39,440 --> 00:02:40,920 Você faz. Você não está preocupado. 46 00:02:41,120 --> 00:02:41,920 - Eu sou. - Não. 47 00:02:42,120 --> 00:02:43,080 Você não parece. 48 00:02:43,280 --> 00:02:46,000 Eu sou. Assim como você, eu quero estar perto para meus filhos. 49 00:02:46,200 --> 00:02:47,320 Sim, claro. 50 00:02:47,520 --> 00:02:48,400 Sim, Erwan? 51 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 São croissants, não uma proposta. 52 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Desculpe? 53 00:02:51,800 --> 00:02:53,080 Não, nada. 54 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 Eu pensei que você sabia. OK. 55 00:02:55,400 --> 00:02:57,040 Sim, Erwan, continue. 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,280 É complicado. 57 00:03:11,000 --> 00:03:12,520 Quem é a vítima? 58 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 Aparentemente, Clara Séguret, 59 00:03:14,600 --> 00:03:16,800 de uma família de perfumistas famosos. 60 00:03:16,960 --> 00:03:17,800 Por que “aparentemente”? 61 00:03:18,000 --> 00:03:21,120 Porque não há corpo, apenas uma poça de sangue 62 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 e o telefone que Clara usou para nos ligar. 63 00:03:24,360 --> 00:03:28,440 Então, se não houver provas de homicídio, é apenas uma pessoa desaparecida. 64 00:03:30,640 --> 00:03:31,640 O que você tem? 65 00:03:31,840 --> 00:03:34,640 Pode ser que não seja nada, mas a energia estava desligada. 66 00:03:34,800 --> 00:03:38,680 Dizem que isso acontece regularmente desde as tempestades da semana passada. 67 00:03:38,840 --> 00:03:43,120 Então o assassinato esperou por um corte de energia? Um pouco aleatório, isso. 68 00:03:43,280 --> 00:03:46,640 - Mas verifique se há impressões digitais na caixa de fusíveis. - OK. 69 00:03:47,360 --> 00:03:48,880 - Você falou com a família? - Sim. 70 00:03:49,080 --> 00:03:52,120 Pierre Séguret, o pai, tinha ido ver um fornecedor. 71 00:03:52,280 --> 00:03:54,120 Mylène, uma irmã, mora em Béziers. 72 00:03:54,280 --> 00:03:55,680 Eles estão a caminho. 73 00:03:56,680 --> 00:03:59,400 - A mãe? - Morreu há 20 anos. 74 00:04:00,120 --> 00:04:01,480 OK. Então não temos nada, 75 00:04:01,680 --> 00:04:04,440 sem pistas, sem impressões digitais. 76 00:04:04,640 --> 00:04:07,240 Uma pegada parcial. Eles estão trabalhando nisso. 77 00:04:08,760 --> 00:04:11,320 Coordene com os esquadrões de cães. Até mais. 78 00:04:11,480 --> 00:04:13,160 OK. Multar. 79 00:04:15,320 --> 00:04:18,480 Os Ségurets são muito antigos. 80 00:04:18,640 --> 00:04:22,120 Seu ancestral criou um perfume para Maria Antonieta. 81 00:04:23,280 --> 00:04:26,840 Eles eram perfumistas quando Montpellier era o centro de perfumes, 82 00:04:27,000 --> 00:04:28,560 antes de Grasse assumir. 83 00:04:31,240 --> 00:04:33,240 Estranho, eles não se tornaram uma grande marca. 84 00:04:33,440 --> 00:04:36,640 Eles são, mas ficaram uma empresa familiar, 85 00:04:36,800 --> 00:04:41,800 com "produtos de qualidade reservado para clientes especiais". 86 00:04:41,960 --> 00:04:43,240 Clara fez um perfume, 87 00:04:44,320 --> 00:04:45,280 "Imortela". 88 00:04:46,360 --> 00:04:49,760 Na internet diz foi eleito o perfume do ano. 89 00:04:50,680 --> 00:04:51,920 Uau! 90 00:04:52,960 --> 00:04:55,600 Esse é o telefone do Erwan, o que... 91 00:04:56,280 --> 00:04:58,160 Anaïs, imagine só. 92 00:04:59,200 --> 00:05:02,840 Devo prendê-la por assédio ou... 93 00:05:03,040 --> 00:05:04,720 Ciúme. 94 00:05:05,400 --> 00:05:07,040 Não, eu... Não, de jeito nenhum, eu... 95 00:05:09,280 --> 00:05:10,560 Quero dizer Clara. 96 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 Oh! Claro. 97 00:05:13,360 --> 00:05:16,880 Ela é um nariz talentoso, uma rival poderia ficar ressentido com ela. Confira. 98 00:05:18,640 --> 00:05:19,440 OK. 99 00:05:30,200 --> 00:05:31,680 Meu nome é Damien Heyrieux. 100 00:05:31,840 --> 00:05:35,280 Já trabalhei com perfumistas por 20 anos. 101 00:05:35,480 --> 00:05:39,000 A senhora Séguret acolheu-me e me ensinou o trabalho. 102 00:05:39,160 --> 00:05:40,880 Uma mulher maravilhosa. 103 00:05:41,040 --> 00:05:42,840 Sou quase um membro da família agora. 104 00:05:43,880 --> 00:05:45,520 OK. 105 00:05:45,680 --> 00:05:49,160 Clara costuma trabalhar tão cedo? 106 00:05:49,320 --> 00:05:53,120 Sim. Ela pensa em perfumes têm mais impacto à noite. 107 00:05:53,280 --> 00:05:57,400 Muitas vezes trocamos ideias tarde da noite, por e-mail, 108 00:05:57,600 --> 00:05:59,280 e ela chega às 3 da manhã. 109 00:06:00,320 --> 00:06:02,400 Desculpe, Sr. Heyrieux, 110 00:06:02,560 --> 00:06:05,320 mas como você envia e lê e-mails? 111 00:06:05,520 --> 00:06:07,840 Tecnologia de reconhecimento de voz. 112 00:06:08,040 --> 00:06:12,320 A primeira tarefa do nariz é anotar ideias. 113 00:06:12,480 --> 00:06:14,080 Não é esse o trabalho da Clara? 114 00:06:14,240 --> 00:06:16,480 São necessárias várias pessoas para fazer um perfume, 115 00:06:16,640 --> 00:06:18,960 cada um usando sua própria sensibilidade. 116 00:06:19,160 --> 00:06:20,960 Para que serve o nariz dela? 117 00:06:21,120 --> 00:06:21,960 A assembleia. 118 00:06:22,160 --> 00:06:24,400 A tarefa mais difícil. 119 00:06:24,600 --> 00:06:28,600 Ela voltou depois de 6 meses, com seu primeiro perfume. 120 00:06:28,760 --> 00:06:32,160 Voltei... Ela não estava com o pai dela então? 121 00:06:34,640 --> 00:06:37,240 Clara saiu há 3 anos. 122 00:06:37,440 --> 00:06:39,280 Ela queria uma mudança. 123 00:06:40,000 --> 00:06:42,800 Minha filha pensou Eu era antiquado. 124 00:06:43,000 --> 00:06:46,760 E ela encontrou um rival quem era mais moderno? 125 00:06:47,680 --> 00:06:49,400 Você acha... 126 00:06:49,560 --> 00:06:51,600 Philippe Linagre, 127 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 um fabricante de perfumes que vendia para lojas de departamentos. 128 00:06:55,640 --> 00:06:58,800 Você sabe por que ela decidiu voltar aqui? 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,080 Ela nunca disse. 130 00:07:01,480 --> 00:07:03,920 Ela voltou há 6 meses. 131 00:07:05,240 --> 00:07:06,840 Ela costuma ser impulsiva. 132 00:07:07,640 --> 00:07:09,040 Ela faz inimigos? 133 00:07:12,600 --> 00:07:15,000 Um dia, ela saiu da casa de Linagre. 134 00:07:16,960 --> 00:07:19,240 Mas a ideia de que ele iria machucá-la... 135 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 Vai ficar tudo bem, pai, a polícia vai encontrá-la. 136 00:07:22,760 --> 00:07:25,160 Você sabe se ela tinha namorado, 137 00:07:25,360 --> 00:07:26,560 ou um ex-namorado? 138 00:07:26,760 --> 00:07:31,120 Ninguém no momento. Ela nunca teve problemas com um ex. 139 00:07:31,280 --> 00:07:34,840 Ela é uma personagem forte, mas não agressivo. 140 00:07:35,040 --> 00:07:38,480 "Immortelle", seu novo perfume, é homenagear nossa mãe. 141 00:07:40,240 --> 00:07:43,360 Clara queria recriar os aromas da nossa infância. 142 00:07:43,560 --> 00:07:44,920 Posso? 143 00:07:51,880 --> 00:07:56,400 Ela poderia ter voltado para isso, fazer esse perfume com você? 144 00:08:02,720 --> 00:08:03,520 Bem? 145 00:08:03,680 --> 00:08:06,720 Os cães estão perdidos. O cheiro de Clara está por toda parte. 146 00:08:06,880 --> 00:08:09,360 Verifique com os técnicos. 147 00:08:09,520 --> 00:08:11,280 Camille é reserva, veja com ela. 148 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 A família não adianta. Eles dizem ela é ótima, só isso. 149 00:08:14,560 --> 00:08:18,320 Sim. Sofia diz Clara não teve problemas com rivais. 150 00:08:18,480 --> 00:08:21,080 Precisamos ver o antigo chefe dela, Philippe Linagre. 151 00:08:21,240 --> 00:08:22,160 Eu farei isso. 152 00:08:22,320 --> 00:08:23,280 OK. Até mais. 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,920 Tchau. 154 00:08:28,840 --> 00:08:29,800 Bem? 155 00:08:29,960 --> 00:08:31,720 - Você deixou seu telefone. - Obrigado. 156 00:08:31,880 --> 00:08:36,320 Os rastros encontrados no laboratório são de carrinhos que carregam barris. 157 00:08:36,480 --> 00:08:38,720 Então Clara foi transportada em um barril, 158 00:08:38,880 --> 00:08:40,520 portanto, não há sangue lá fora. 159 00:08:40,680 --> 00:08:42,800 Você acha que ele a levou para o carro? 160 00:08:42,960 --> 00:08:44,080 Talvez. 161 00:08:44,240 --> 00:08:47,520 Ou então ela está morrendo na floresta próxima. 162 00:08:47,680 --> 00:08:50,360 - Vamos compartilhar o dever de busca. - OK. Você primeiro. 163 00:09:01,840 --> 00:09:02,960 Clara está morta? 164 00:09:03,960 --> 00:09:07,240 Em primeiro lugar, olá, e então, quem é você? 165 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 Philippe Linagre. 166 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Oh sério! 167 00:09:10,560 --> 00:09:12,440 Isso me salva procurando por você. 168 00:09:12,640 --> 00:09:14,400 Quem te contou isso? 169 00:09:14,560 --> 00:09:16,760 Um motorista de entrega que esteve aqui antes. 170 00:09:16,920 --> 00:09:17,880 Eu queria verificar. 171 00:09:18,880 --> 00:09:20,880 - É verdade? - Não sabemos. 172 00:09:21,040 --> 00:09:22,360 Não dê ouvidos a fofocas. 173 00:09:23,360 --> 00:09:24,200 O que aconteceu? 174 00:09:24,960 --> 00:09:27,480 Não sabemos, estamos investigando. 175 00:09:27,640 --> 00:09:30,920 E por falar nisso, quão bravo você estava com Clara? 176 00:09:31,080 --> 00:09:32,240 Um pouco? Extremamente? 177 00:09:32,440 --> 00:09:34,360 Por que eu ficaria bravo com ela? 178 00:09:34,520 --> 00:09:36,640 Ela te abandonou, então conseguiu. 179 00:09:36,800 --> 00:09:38,880 Isso não parece traição? 180 00:09:39,080 --> 00:09:41,080 O que? Ela não foi embora. 181 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 Então ela ainda está trabalhando para você? 182 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 Eu a demiti, ela não trabalhou. 183 00:09:47,200 --> 00:09:48,120 Certo. 184 00:09:53,080 --> 00:09:57,000 Em 2 anos e meio, Clara fez vários perfumes para Linagre. 185 00:09:57,160 --> 00:10:00,160 Então, de repente, ela ficou entediada e parou de funcionar. 186 00:10:00,320 --> 00:10:03,440 Isso combina com ela caprichosa, natureza imprevisível. 187 00:10:03,600 --> 00:10:05,200 - Sim, talvez... - "Talvez"? 188 00:10:06,960 --> 00:10:08,680 Vá em frente, Paulo. 189 00:10:08,840 --> 00:10:10,480 Clara adora fazer perfumes. 190 00:10:10,640 --> 00:10:13,000 Se ela estava entediada, por que esperar para ser demitido 191 00:10:13,160 --> 00:10:15,360 voltar para o pai? 192 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 Orgulho. Talvez ela não tivesse outra escolha. 193 00:10:18,160 --> 00:10:20,720 Não. Aparentemente, ela fez o que ela queria. 194 00:10:22,200 --> 00:10:23,440 Eu quero cavar mais. 195 00:10:24,520 --> 00:10:25,640 Se você concorda. 196 00:10:26,720 --> 00:10:28,440 Incrível. Logo você chegará na hora certa. 197 00:10:34,120 --> 00:10:36,760 Parece que a mulher vive apenas pelo seu trabalho, 198 00:10:36,920 --> 00:10:40,520 sem amigos, apenas conhecidos casuais. 199 00:10:40,680 --> 00:10:42,200 Contas bancárias, registros telefônicos? 200 00:10:42,360 --> 00:10:43,880 Não, nada de interessante. 201 00:10:44,080 --> 00:10:47,280 Anaïs precisa de mim novamente esta noite, e com o caso de Clara, 202 00:10:47,440 --> 00:10:49,520 é complicado. Eu não posso voltar. 203 00:10:49,680 --> 00:10:51,560 Devo lidar com seus casos? 204 00:10:51,720 --> 00:10:53,760 Sim, por favor. Obrigado, capitão. 205 00:10:53,920 --> 00:10:54,920 OK. 206 00:11:04,440 --> 00:11:07,280 - Entre. - Olá. Capitão Marchal. 207 00:11:08,080 --> 00:11:08,880 Um laboratório paralelo. 208 00:11:09,080 --> 00:11:12,480 A preocupação não impede você de trabalhar. Isso é bom. 209 00:11:12,640 --> 00:11:15,040 O show deve continuar, como dizem. 210 00:11:15,200 --> 00:11:17,520 Mantenho-me ocupado para passar o tempo. 211 00:11:18,680 --> 00:11:20,440 Eu quero saber onde Clara está 212 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 e por que ela foi atacada. 213 00:11:22,720 --> 00:11:24,240 Eu não entendo. 214 00:11:24,400 --> 00:11:26,280 Nem eu, Senhor Deputado Heyrieux, 215 00:11:26,480 --> 00:11:28,600 e devo admitir que é irritante. 216 00:11:29,920 --> 00:11:32,240 Estes são concentrados de perfume? 217 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 Sim. 218 00:11:35,120 --> 00:11:37,920 Recebemos nossas flores de fornecedores locais 219 00:11:38,080 --> 00:11:42,800 e destilá-los nós mesmos antes de montar o perfume final. 220 00:11:48,360 --> 00:11:50,000 Lavanda. 221 00:11:50,160 --> 00:11:52,920 Não. Mandarim. 222 00:11:53,120 --> 00:11:55,200 Essa é a nota principal, 223 00:11:55,360 --> 00:11:57,040 a primeira coisa que você cheira. 224 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 Coloque uma gota no seu pulso. 225 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 - Avelã. - Baunilha. 226 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 Uma das notas de coração, o segundo você cheira. 227 00:12:18,640 --> 00:12:22,520 O mais importante é o último, a nota base, 228 00:12:22,720 --> 00:12:24,120 que dura o dia todo. 229 00:12:24,280 --> 00:12:26,200 Você sentirá esse cheiro por um tempo. 230 00:12:26,360 --> 00:12:27,760 Achei que você não fazia montagem. 231 00:12:28,440 --> 00:12:31,320 É "Imortelle", A obra-prima de Clara. 232 00:12:32,600 --> 00:12:35,880 Antes de ela voltar, quem criou os perfumes? 233 00:12:36,040 --> 00:12:39,800 - Mylène, sua irmã. - Ela se importou que Clara assumisse? 234 00:12:41,080 --> 00:12:43,760 Não deu certo, na época. 235 00:12:45,480 --> 00:12:48,960 E o que você sentiu, com seu ótimo olfato? 236 00:12:51,120 --> 00:12:52,160 Frustração? 237 00:12:52,360 --> 00:12:55,160 Ciúme? Ódio, talvez? 238 00:12:56,440 --> 00:12:58,640 Mylène percebeu que não era sua função. 239 00:12:58,800 --> 00:13:02,560 Em breve ela substituirá o pai. Esse sempre foi o plano. 240 00:13:06,840 --> 00:13:08,120 Oi. 241 00:13:10,480 --> 00:13:12,600 Esse cheiro de garotas molhadas é você? 242 00:13:12,760 --> 00:13:15,600 Garotas de alta classe, não os molhados, Camille. 243 00:13:15,800 --> 00:13:17,960 Você usou muita flor de laranjeira. 244 00:13:18,640 --> 00:13:22,400 Sim, essa é a nota base. Claro! 245 00:13:22,560 --> 00:13:24,000 - Baunilha também. - OK. 246 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 Sempre tive um nariz incrível. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,480 Para encontrar problemas, sim, 248 00:13:28,640 --> 00:13:31,400 mas para captar aromas, Não tenho certeza. 249 00:13:32,920 --> 00:13:34,320 Eu verifiquei. 250 00:13:34,520 --> 00:13:38,360 Mylène dirige a empresa nos últimos 6 meses. 251 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 A herança familiar. 252 00:13:40,320 --> 00:13:43,800 Clara ganha fama, glamour, os holofotes. 253 00:13:43,960 --> 00:13:45,800 Chega de fazer perfume para Mylène. 254 00:13:45,960 --> 00:13:49,280 Daí a disputa. Mas um motivo pobre para assassinato, não? 255 00:13:49,440 --> 00:13:52,160 Mas eu verifiquei com o tribunal comercial. 256 00:13:52,320 --> 00:13:54,480 Os artigos da empresa foram alterados. 257 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 3 dias atrás. Clara ficou com tudo. 258 00:13:57,040 --> 00:13:59,400 OK. Erwan ainda está aqui? 259 00:13:59,600 --> 00:14:00,760 Sim, por uma hora. 260 00:14:00,960 --> 00:14:03,760 Deixe-o saber. Obrigado, Camilo. 261 00:14:07,080 --> 00:14:08,160 Você está brincando... 262 00:14:08,360 --> 00:14:11,080 Não é muito forte, é muito bom. 263 00:14:12,080 --> 00:14:15,160 O que? Não, cheira muito bem. 264 00:14:22,360 --> 00:14:25,960 Não, nunca houve problemas entre minha irmã e eu. 265 00:14:26,120 --> 00:14:30,280 Então, seu argumento depois que ela voltou foi normal? 266 00:14:30,960 --> 00:14:34,160 Clara me contou que Linagre a demitiu. 267 00:14:34,320 --> 00:14:36,880 Fiquei com raiva por ela ter mentido para papai. 268 00:14:37,600 --> 00:14:39,360 Mas eu mantive seu segredo. 269 00:14:39,520 --> 00:14:40,960 Não há necessidade de ele saber agora. 270 00:14:41,160 --> 00:14:44,000 E quanto ela assumindo tudo? 271 00:14:44,880 --> 00:14:46,360 Como você reagiu a isso? 272 00:14:46,520 --> 00:14:48,840 Clara não assumiu. 273 00:14:49,000 --> 00:14:51,600 Eu perguntei ao meu pai para colocá-la no comando. 274 00:14:52,280 --> 00:14:55,920 Eu não entendo. Você trabalhou durante anos, desistir de tudo? 275 00:14:56,520 --> 00:14:59,360 Apenas meu nome no organograma. 276 00:14:59,520 --> 00:15:01,760 Ainda estou fazendo o mesmo trabalho. 277 00:15:02,640 --> 00:15:06,440 E Clara ficará com toda a fama de "Imortelle". 278 00:15:06,600 --> 00:15:10,360 Ela é o futuro dos Ségurets. Um verdadeiro visionário. 279 00:15:10,520 --> 00:15:12,560 Foi tudo para o bem da família. 280 00:15:18,480 --> 00:15:22,040 Por favor, encontre minha irmã. 281 00:15:23,760 --> 00:15:27,200 "Jacqueline Marchal", como em "Paul Marchal"? 282 00:15:27,960 --> 00:15:31,440 Já faz muito tempo. Como estão as coisas? 283 00:15:33,320 --> 00:15:36,960 OK, vou iniciar uma pesquisa então. 284 00:15:37,120 --> 00:15:39,960 Só estou brincando, Jacqueline. 285 00:15:40,120 --> 00:15:42,800 Não se preocupe, Alice é assim agora mesmo. 286 00:15:42,960 --> 00:15:45,480 Nem eu consigo falar com ela. 287 00:15:47,680 --> 00:15:50,480 Certo. OK. 288 00:15:51,360 --> 00:15:53,000 Tchau então. 289 00:15:54,240 --> 00:15:57,720 Oh céus! Se a vovó se envolver, será complicado. 290 00:15:57,880 --> 00:15:59,840 Alice... 291 00:16:01,280 --> 00:16:02,360 Ah! 292 00:16:02,520 --> 00:16:03,960 Só um segundo. 293 00:16:04,120 --> 00:16:06,360 Olá, Alice. É mamãe. 294 00:16:06,520 --> 00:16:08,920 Gostaria que você ligasse para sua avó. 295 00:16:09,080 --> 00:16:11,560 Então ela não me liga, ok? 296 00:16:11,720 --> 00:16:13,840 Me ligue de volta. Tchau agora, tome cuidado. 297 00:16:14,040 --> 00:16:16,160 - Com licença, Frank. - Está bem. 298 00:16:16,320 --> 00:16:17,160 Estou ouvindo. 299 00:16:17,320 --> 00:16:20,360 O sangue era definitivamente de Clara, 300 00:16:20,520 --> 00:16:22,040 cerca de 4 litros, 301 00:16:22,200 --> 00:16:24,840 para uma mulher de cerca de 60 quilos. 302 00:16:25,040 --> 00:16:28,240 - Assassinato então, não uma pessoa desaparecida? - Exatamente. 303 00:16:28,400 --> 00:16:29,960 Perder tanto sangue, 304 00:16:30,120 --> 00:16:33,160 sua artéria carótida deve ter sido cortado. 305 00:16:34,440 --> 00:16:37,480 Algo me incomoda sobre a cena do crime. 306 00:16:37,640 --> 00:16:38,440 Diga-me. 307 00:16:39,760 --> 00:16:42,240 Por que tudo estava de cabeça para baixo assim? 308 00:16:44,000 --> 00:16:48,240 Eu acho que Clara tentou escapar depois de nos telefonar, e em pânico... 309 00:16:48,400 --> 00:16:49,440 Por que ela não saiu? 310 00:16:51,360 --> 00:16:53,000 O laboratório estava às escuras. 311 00:16:53,200 --> 00:16:55,360 Certo. 312 00:16:58,720 --> 00:17:00,560 - Sim, é isso. - O que? 313 00:17:00,720 --> 00:17:01,720 Você é um gênio. 314 00:17:01,880 --> 00:17:05,000 Eu sei, mas... por quê? 315 00:17:05,160 --> 00:17:06,400 Você verá. 316 00:17:07,560 --> 00:17:09,120 Não acenda a luz. 317 00:17:09,920 --> 00:17:13,280 - Você está bem, Major? - Sim. Feche a porta, Erwan. 318 00:17:14,120 --> 00:17:16,240 É isso uma das ideias do Capitão Marchal? 319 00:17:16,400 --> 00:17:20,920 De jeito nenhum, é uma demonstração por exemplo. Nada a ver com ele. 320 00:17:21,080 --> 00:17:23,080 Vá em frente, feche a porta. 321 00:17:24,520 --> 00:17:26,120 Certo. 322 00:17:26,280 --> 00:17:28,920 Agora atravesse a sala. 323 00:17:29,080 --> 00:17:30,480 OK. 324 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 Desculpe, mas este é realmente o estilo de Marchal. 325 00:17:34,840 --> 00:17:37,240 Você vê a cadeira? 326 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 Sim, eu vejo isso. 327 00:17:40,840 --> 00:17:41,960 Então? 328 00:17:42,120 --> 00:17:45,880 Então Clara poderia ter visto, se o perseguidor dela tivesse luz, certo? 329 00:17:46,080 --> 00:17:49,760 Exatamente. Então eles devem ter sido em total escuridão. 330 00:17:49,920 --> 00:17:51,160 OK. 331 00:17:52,160 --> 00:17:56,120 - Camille ainda está aí? - Sim, vou substituí-la em 2 horas. 332 00:17:56,800 --> 00:17:58,000 OK. Segure isso. 333 00:18:06,360 --> 00:18:08,480 Olá, Camille, é o Soler. 334 00:18:08,640 --> 00:18:10,280 Aqui está o que você vai fazer. 335 00:18:12,840 --> 00:18:15,720 Senhor Heyrieux! Tenente Barbier. 336 00:18:15,880 --> 00:18:19,240 Capitão Marchal irá trazer você a ata da audiência amanhã. 337 00:18:19,400 --> 00:18:23,640 Está tudo bem, irei para a gendarmaria para assiná-los. 338 00:18:23,800 --> 00:18:25,320 OK. 339 00:18:25,480 --> 00:18:26,400 Eu não sabia se... 340 00:18:26,560 --> 00:18:29,400 Se um pobre cego pudesse se locomover? 341 00:18:29,560 --> 00:18:31,840 Eu não estou indefeso, você sabe. 342 00:18:32,000 --> 00:18:33,760 Certo. Desculpe. 343 00:18:34,360 --> 00:18:35,960 - Você nasceu cego? - Não. 344 00:18:36,120 --> 00:18:38,640 Sofri um acidente quando tinha 12 anos. 345 00:18:39,560 --> 00:18:41,000 E é verdade que, 346 00:18:41,160 --> 00:18:44,360 quando você perde um sentido, os outros se tornam mais desenvolvidos? 347 00:18:44,520 --> 00:18:48,600 Sim. No meu caso, o sentido do olfato. 348 00:18:48,760 --> 00:18:50,760 Daí o seu trabalho com perfumes. 349 00:18:50,920 --> 00:18:52,720 - Sim. - Certo. 350 00:18:55,320 --> 00:18:58,560 - Tchau. - Adeus. 351 00:19:24,160 --> 00:19:26,960 Olhe aqui. E aqui. 352 00:19:28,680 --> 00:19:31,240 Damien Heyrieux matou Clara Séguret. 353 00:19:32,000 --> 00:19:35,080 Qual porcentagem de certeza você tem sobre isso? 354 00:19:36,680 --> 00:19:38,000 99%. 355 00:19:38,200 --> 00:19:40,720 Traga-o para dentro. Eu assistirei ao interrogatório. 356 00:19:41,640 --> 00:19:43,480 Não para monitorar você, não se preocupe. 357 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Preciso ver com quem estamos lidando. 358 00:19:47,560 --> 00:19:50,640 Isso vai me irritar. 359 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Sim, 360 00:19:59,080 --> 00:20:03,080 entrei bem cedo para obter uma amostra do laboratório. 361 00:20:03,800 --> 00:20:08,640 E pensar que eu andei no sangue da pobre Clara! 362 00:20:09,800 --> 00:20:13,240 Minha cegueira às vezes é uma desvantagem real. 363 00:20:19,960 --> 00:20:23,880 Por que você não contou ao Capitão Marchal tudo isso? 364 00:20:24,040 --> 00:20:27,640 Ele só perguntou o que eu estava fazendo na hora do assassinato. 365 00:20:31,280 --> 00:20:35,440 eu não ia perguntar o que ele fez antes ou depois. 366 00:20:37,160 --> 00:20:40,080 Diz-se que Heyrieux tem um olfato excepcional. 367 00:20:40,280 --> 00:20:43,320 4 litros de sangue numa sala fechada... 368 00:20:44,680 --> 00:20:45,800 Ele teria cheirado. 369 00:20:46,000 --> 00:20:50,480 Eu tinha um lenço com cheiro de jasmim debaixo do meu nariz 370 00:20:50,640 --> 00:20:52,600 para mergulhar no cheiro. 371 00:20:53,800 --> 00:20:55,400 Eu não conseguia sentir o cheiro de mais nada. 372 00:20:55,600 --> 00:20:58,360 E suas impressões digitais no disjuntor? 373 00:20:59,040 --> 00:21:01,160 Acho que havia outras estampas também. 374 00:21:03,680 --> 00:21:07,920 Major Soler, certamente você não acha Eu sou o assassino? 375 00:21:09,040 --> 00:21:11,920 Por que eu mataria Clara? 376 00:21:12,080 --> 00:21:14,000 Essa é uma das duas perguntas. 377 00:21:14,160 --> 00:21:16,520 O segundo é: onde você colocou o corpo? 378 00:21:18,840 --> 00:21:21,040 Então você não tem nada. 379 00:21:22,120 --> 00:21:26,160 Você questionou muitos suspeitos quem permaneceu tão calmo, capitão? 380 00:21:26,320 --> 00:21:28,840 Quando eles eram inocentes, nunca. 381 00:21:29,000 --> 00:21:30,640 Heyrieux deveria estar em pânico. 382 00:21:30,840 --> 00:21:32,600 Ele sabe que sabemos, mas não temos provas. 383 00:21:40,600 --> 00:21:43,160 Estamos presos. O que devemos fazer? 384 00:21:43,360 --> 00:21:45,600 Você tem os fatos, você precisa dos motivos. 385 00:21:45,800 --> 00:21:48,360 Nós nos concentramos no motivo e ao encontrar o corpo. 386 00:21:50,200 --> 00:21:53,320 OK. Coronel, é sempre um prazer ver você. 387 00:21:55,960 --> 00:21:57,240 Não vou ficar com você por mais tempo. 388 00:22:02,280 --> 00:22:03,840 Você joga pôquer, Major Soler? 389 00:22:04,040 --> 00:22:07,000 Não, eu prefiro xadrez. Por que? 390 00:22:07,600 --> 00:22:09,880 Eu faço, e sou bom nisso. 391 00:22:11,360 --> 00:22:13,440 Heyrieux é um adversário temível. 392 00:22:13,600 --> 00:22:16,600 Eu ficarei por perto para ter certeza de que tudo vai dar certo. 393 00:22:27,560 --> 00:22:29,080 Olá. Sim? 394 00:22:29,280 --> 00:22:30,960 Estou procurando a senhorita Soler. 395 00:22:31,160 --> 00:22:33,120 Major Soler, sim. Por que motivo? 396 00:22:33,320 --> 00:22:34,800 Eu sou a mãe dela. 397 00:22:35,000 --> 00:22:36,760 Vou ligar para ela imediatamente. 398 00:22:36,960 --> 00:22:40,440 Leve o arquivo ao promotor amanhã de manhã, Sophie. 399 00:22:40,600 --> 00:22:43,040 Sim, eu farei isso. E aí? 400 00:22:44,280 --> 00:22:46,040 Não há necessidade. 401 00:22:46,920 --> 00:22:47,760 Ela me viu? 402 00:22:47,920 --> 00:22:50,040 Claro, ela está vindo para cá. 403 00:22:50,200 --> 00:22:51,120 O que posso fazer? 404 00:22:51,280 --> 00:22:52,840 Nada, está tudo bem. Obrigado. 405 00:22:53,000 --> 00:22:54,120 OK. 406 00:22:54,680 --> 00:22:57,760 Querido, você não está muito velho brincar de esconde-esconde? 407 00:22:57,920 --> 00:23:01,720 Eu não estou brincando, mãe, Estou me preparando psicologicamente. 408 00:23:03,360 --> 00:23:05,320 - Olá, mãe. - Olá, minha garotinha. 409 00:23:06,840 --> 00:23:08,160 Por que você está aqui? 410 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Estou tendo uma semana de cura. 411 00:23:11,440 --> 00:23:13,520 Quero dizer, por que você está no meu trabalho? 412 00:23:13,720 --> 00:23:18,360 Liguei ontem à noite, deixei uma mensagem, sem resposta. Eu sabia que encontraria você aqui. 413 00:23:22,960 --> 00:23:25,760 O que está errado? Eu engordei? Eu pareço horrível? 414 00:23:25,960 --> 00:23:28,200 De jeito nenhum. Você parece muito bem. 415 00:23:30,320 --> 00:23:31,160 Seu cabelo, talvez. 416 00:23:33,120 --> 00:23:34,040 Certo. Mãe, 417 00:23:34,240 --> 00:23:35,320 Um pouco de chá ou... 418 00:23:35,520 --> 00:23:36,880 Não, estou com pressa. 419 00:23:37,080 --> 00:23:39,800 OK. O que há de tão urgente? 420 00:23:40,000 --> 00:23:44,640 Só para dizer que encontramos Alice. Nós três almoçamos juntos. 421 00:23:44,800 --> 00:23:46,880 - Três? - Alice, sua sogra e eu. 422 00:23:47,880 --> 00:23:48,720 Jaqueline Marchal? 423 00:23:50,000 --> 00:23:51,160 Certo. 424 00:23:51,320 --> 00:23:53,960 Ela é minha ex-sogra, na verdade. 425 00:23:54,120 --> 00:23:56,080 - Eu sei que você tem problemas com isso. - OK. 426 00:23:56,280 --> 00:24:00,680 Só para te contar minha neta está muito feliz, muito apaixonado. 427 00:24:00,880 --> 00:24:03,160 Sim, eu sei, mas eu sou a mãe dela, então... 428 00:24:03,360 --> 00:24:05,120 Mas ela tem exames este ano, 429 00:24:05,320 --> 00:24:07,640 e eu não quero que ela falhe por causa de um menino. 430 00:24:07,800 --> 00:24:10,560 Crianças não são feitas para ficar com os pais. 431 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 É hora de pensar em você. 432 00:24:12,880 --> 00:24:15,280 Você vai acabar sozinho. 433 00:24:15,440 --> 00:24:17,200 Mas com o meu trabalho, ficarei bem. 434 00:24:17,400 --> 00:24:18,720 Você parece seu pai. 435 00:24:19,520 --> 00:24:22,600 Seu trabalho é bom, mas você ainda é uma mulher. 436 00:24:22,800 --> 00:24:23,920 Ouvi dizer que você desistiu da ioga. 437 00:24:24,960 --> 00:24:27,120 Vejo que as notícias correm rápido. 438 00:24:27,320 --> 00:24:28,280 Ioga é bom. 439 00:24:29,920 --> 00:24:32,240 Você deve se preparar para o ninho vazio. 440 00:24:32,440 --> 00:24:34,800 É difícil, você deve estar pronto. 441 00:24:35,520 --> 00:24:37,480 Como mãe, você se esquece. 442 00:24:38,440 --> 00:24:39,240 Você saberia disso. 443 00:24:39,440 --> 00:24:42,000 Não existe tal coisa como uma mãe perfeita. 444 00:24:43,320 --> 00:24:44,640 Leve-me para o bonde. 445 00:24:45,200 --> 00:24:46,960 10 minutos com você, um recorde! 446 00:24:47,160 --> 00:24:50,080 Pelo menos não vim à toa. 447 00:24:56,960 --> 00:24:59,400 - Vamos, vamos! - Espere um minuto. 448 00:24:59,560 --> 00:25:02,320 Você pode terminar o jogo mais tarde. Vamos, Tom. 449 00:25:02,480 --> 00:25:05,440 Não é um jogo, é um ensaio modelo. 450 00:25:06,040 --> 00:25:07,880 O que você quer dizer? 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,880 Os estudos vêm antes do treino? 452 00:25:12,160 --> 00:25:15,000 Tenho meus exames este ano. Você não entende? 453 00:25:15,200 --> 00:25:18,760 Que bom que você está estudando, mas não estamos acostumados. 454 00:25:18,960 --> 00:25:20,720 Obrigado pelo apoio. Legal. 455 00:25:20,920 --> 00:25:22,560 Vocês, crianças, são difíceis. 456 00:25:22,760 --> 00:25:25,880 Estou me esforçando, mas ninguém parece notar. 457 00:25:26,040 --> 00:25:28,880 Você também é difícil. Você quer uma medalha por estar conosco? 458 00:25:29,080 --> 00:25:31,520 Não, está tudo bem. Eu gosto de estar com você. 459 00:25:31,680 --> 00:25:33,560 Nunca estive tão feliz. 460 00:25:33,760 --> 00:25:34,840 Então qual é o problema? 461 00:25:35,040 --> 00:25:37,640 Não há problema, Tom. 462 00:25:37,800 --> 00:25:39,640 Eu só quero uma família unida. 463 00:25:39,840 --> 00:25:41,800 Perto de nós ou perto da mamãe? 464 00:25:42,000 --> 00:25:44,200 Oh não. Você não pode dizer isso. 465 00:25:45,400 --> 00:25:47,800 Pare de fazer essas zombarias sobre mamãe, OK? 466 00:25:47,960 --> 00:25:50,400 Eu conheço sua mãe e eu não são fáceis de lidar, 467 00:25:50,600 --> 00:25:52,480 mas você é nossa prioridade. 468 00:25:52,680 --> 00:25:54,720 Tudo o que faço é por Alice e por você. 469 00:25:54,920 --> 00:25:55,920 Lá. 470 00:25:58,120 --> 00:25:59,560 Só estou brincando, pai. 471 00:25:59,760 --> 00:26:01,160 Certo. 472 00:26:01,880 --> 00:26:02,880 Desculpe. 473 00:26:05,360 --> 00:26:07,560 Vamos fazer esse treinamento então? 474 00:26:07,720 --> 00:26:09,080 Só tenho uma hora. 475 00:26:15,600 --> 00:26:17,280 Lá. 476 00:26:17,440 --> 00:26:19,800 Voltei mais de um ano, para encontrar algo. 477 00:26:20,440 --> 00:26:21,600 Com Damien Heyrieux? 478 00:26:21,760 --> 00:26:24,000 Não, com seu antigo chefe, Philippe Linagre. 479 00:26:25,200 --> 00:26:28,120 Ela tirou uma semana de férias e fiquei fora por um mês. 480 00:26:28,280 --> 00:26:29,120 Onde ela estava? 481 00:26:29,320 --> 00:26:30,840 Em Londres. 482 00:26:31,040 --> 00:26:32,360 O que há nos e-mails dela? 483 00:26:32,560 --> 00:26:34,520 Nada. 484 00:26:34,680 --> 00:26:38,080 Ele escrevia todos os dias perguntando o que estava acontecendo. Ela nunca respondeu. 485 00:26:38,960 --> 00:26:39,880 Clara acabou de dizer 486 00:26:40,080 --> 00:26:42,840 ela teve um problema pessoal. Eu tive que aceitar isso. 487 00:26:43,720 --> 00:26:46,240 Você é um chefe muito compreensivo. 488 00:26:46,440 --> 00:26:49,280 Ela se ofereceu para fazer horas extras para fazer as pazes. Eu concordei. 489 00:26:50,720 --> 00:26:52,680 Você não notou nada de estranho? 490 00:26:52,880 --> 00:26:55,840 Uma mudança de estilo de vida ou atitude? 491 00:26:56,000 --> 00:26:56,840 Não. 492 00:26:57,040 --> 00:27:00,120 Mas alguns meses depois você a demitiu. Por que? 493 00:27:00,320 --> 00:27:02,240 Ela não criou nenhum perfume, 494 00:27:02,400 --> 00:27:05,160 seu trabalho de montagem era incoerente. 495 00:27:06,840 --> 00:27:07,960 Depois de Londres? 496 00:27:08,160 --> 00:27:10,760 Sim, sua última criação foi antes de ela ir para lá. 497 00:27:13,200 --> 00:27:14,000 Certo. 498 00:27:14,640 --> 00:27:16,600 De acordo com Damien Heyrieux, 499 00:27:16,800 --> 00:27:20,920 o primeiro trabalho de um nariz é anotar ideias, certo? 500 00:27:23,000 --> 00:27:24,960 Este é o computador da Clara? 501 00:27:25,120 --> 00:27:26,360 Sim. 502 00:27:28,120 --> 00:27:29,240 O que é isso? 503 00:27:29,400 --> 00:27:31,480 "Immortelle", o perfume de Clara, 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,920 estabelecido teoricamente. 505 00:27:35,360 --> 00:27:37,040 É assim que você escolhe aromas? 506 00:27:37,240 --> 00:27:38,160 Sim. 507 00:27:38,320 --> 00:27:40,280 Nós sabemos, sem cheirar, 508 00:27:40,440 --> 00:27:43,080 cada um dos aromas básicos no perfume final. 509 00:27:44,120 --> 00:27:45,360 OK. 510 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 Heyrieux usa seu tablet, Clara este computador. 511 00:27:49,280 --> 00:27:51,720 Como você compartilha os resultados do trabalho? 512 00:27:51,880 --> 00:27:54,040 Usamos computadores há 20 anos. 513 00:27:54,200 --> 00:27:56,920 Cada um transfere dados através da rede, 514 00:27:57,080 --> 00:27:58,920 e está tudo salvo aqui. 515 00:28:00,000 --> 00:28:01,200 Desculpe. 516 00:28:08,160 --> 00:28:10,480 Erwan, tenho um trabalho para você. 517 00:28:18,840 --> 00:28:19,640 Sim? 518 00:28:19,840 --> 00:28:20,720 Lembrei-me de bater. 519 00:28:21,560 --> 00:28:25,520 Quando a porta está aberta, eu não vejo o ponto, mas não importa. 520 00:28:25,720 --> 00:28:26,600 Estou ouvindo. 521 00:28:26,760 --> 00:28:28,840 Localizei Clara em Londres. 522 00:28:29,000 --> 00:28:32,120 No quinto dia ela foi levada para o hospital de Santa Maria. 523 00:28:36,240 --> 00:28:37,720 Santa Maria. 524 00:28:37,920 --> 00:28:40,000 Sim, entendi, mas por quê? 525 00:28:40,200 --> 00:28:41,920 Um acidente de scooter. 526 00:28:42,080 --> 00:28:43,760 3 semanas no hospital, 527 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 daí seu mês de distância. 528 00:28:45,120 --> 00:28:46,760 Mas por que ela não disse? 529 00:28:46,920 --> 00:28:48,880 E nenhum progresso no motivo de Heyrieux. 530 00:28:49,080 --> 00:28:52,000 Solicitações formais para obter seu arquivo médico de Londres 531 00:28:52,160 --> 00:28:53,360 levará dias. 532 00:28:53,560 --> 00:28:55,960 Precisamos de um médico para ligar para o hospital. 533 00:28:57,800 --> 00:29:00,400 Um patologista com bom inglês deveria fazer. 534 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Definitivamente. 535 00:29:01,960 --> 00:29:03,800 Vou deixar isso para você. 536 00:29:03,960 --> 00:29:04,760 Muito bem. 537 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 - Obrigado, Sofia. - De nada. 538 00:29:08,320 --> 00:29:10,960 E não feche a porta. 539 00:29:18,520 --> 00:29:21,560 Heyrieux baixou as anotações de Clara alguns dias atrás. 540 00:29:21,720 --> 00:29:24,000 Você acha isso normal? 541 00:29:24,160 --> 00:29:25,160 Sim. 542 00:29:25,320 --> 00:29:28,120 Provavelmente para verificar seu trabalho foi respeitado. 543 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 Semanas depois do lançamento do perfume? 544 00:29:31,560 --> 00:29:34,360 Isso não seria verificado antes, não depois? 545 00:29:34,520 --> 00:29:35,480 Sim claro. 546 00:29:35,680 --> 00:29:37,800 Você deveria perguntar a ele você mesmo. 547 00:29:37,960 --> 00:29:40,240 Não vou incomodá-lo só por isso. 548 00:29:40,400 --> 00:29:42,880 Mas vou imprimir o trabalho dele e da sua irmã. 549 00:29:48,920 --> 00:29:49,720 Isso é deliberado? 550 00:29:50,880 --> 00:29:53,160 Se a porta estiver fechada, você entra, 551 00:29:53,320 --> 00:29:54,680 se estiver aberto, você bate. 552 00:29:54,840 --> 00:29:55,880 Você tem um problema. 553 00:29:56,080 --> 00:29:57,840 - Não. - Você faz. 554 00:29:58,000 --> 00:29:59,960 - O que é isso? - E aí, Paulo? 555 00:30:00,120 --> 00:30:02,880 Posso colorir seu mapa do tesouro? 556 00:30:07,280 --> 00:30:10,600 Mostra os lugares que pesquisamos para o corpo de Clara. 557 00:30:10,760 --> 00:30:12,640 Em todos os lugares, exceto na casa de Heyrieux. 558 00:30:12,840 --> 00:30:14,960 Para pesquisá-lo, precisamos de um mandado. 559 00:30:15,160 --> 00:30:18,760 Isso confirmaria nossas suspeitas, mas o coronel quer provas primeiro. 560 00:30:18,920 --> 00:30:20,880 É um círculo vicioso. 561 00:30:23,000 --> 00:30:24,360 Oi. 562 00:30:24,560 --> 00:30:26,200 Olá, Franck. 563 00:30:26,360 --> 00:30:28,200 Falei com o hospital de Londres. 564 00:30:28,360 --> 00:30:30,000 - E? - Sim! 565 00:30:31,120 --> 00:30:32,800 Veja, também estamos equipados. 566 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 Sabe para que serve isso? 567 00:30:35,240 --> 00:30:37,120 Para se comunicar à distância. 568 00:30:37,320 --> 00:30:38,560 Você não precisava vir. 569 00:30:38,760 --> 00:30:41,560 Eu queria ver Léa. Ela não vem ao laboratório agora. 570 00:30:41,760 --> 00:30:42,760 - Verdadeiro. - De fato. 571 00:30:43,800 --> 00:30:46,120 Eu não vou dar uma desculpa porque você está aqui... 572 00:30:46,320 --> 00:30:47,880 O que sua esposa pensa? 573 00:30:48,080 --> 00:30:49,840 Paulo! Paulo! 574 00:30:50,040 --> 00:30:51,440 Estou ouvindo, Franck. 575 00:30:51,600 --> 00:30:55,120 Clara teve uma lesão facial no acidente de scooter. 576 00:30:55,320 --> 00:30:56,840 Aqui está a parte interessante. 577 00:30:57,000 --> 00:31:01,080 O nervo olfativo, atravessando a placa cribiforme estava rasgada. 578 00:31:02,720 --> 00:31:03,520 Então... 579 00:31:03,680 --> 00:31:06,600 Você me perdeu após a palavra "scooter". 580 00:31:06,760 --> 00:31:07,760 Não. 581 00:31:07,920 --> 00:31:11,440 Desde o acidente, nossa vítima sofreu de anosmia. 582 00:31:11,600 --> 00:31:13,760 Anosmia? Não é melhor. O que é isso? 583 00:31:13,960 --> 00:31:15,720 A perda do olfato. 584 00:31:18,040 --> 00:31:20,480 Clara não pode criaram "Immortelle". 585 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 - OK? - Multar. 586 00:31:26,680 --> 00:31:29,160 - Você dormiu um pouco? - "Um pouco", sim. 587 00:31:29,360 --> 00:31:32,080 - Obrigado por aceitar meu turno. - De nada. 588 00:31:32,240 --> 00:31:35,840 Não consigo encontrar os minutos sobre a detenção do suspeito de Gomez. 589 00:31:36,000 --> 00:31:37,320 Você deveria ter feito isso. 590 00:31:39,160 --> 00:31:41,120 Você disse você lidaria com meus arquivos. 591 00:31:41,320 --> 00:31:43,400 Seus arquivos, não seus procedimentos. 592 00:31:46,640 --> 00:31:49,160 OK. Então ele está detido há 26 horas 593 00:31:49,320 --> 00:31:50,440 em vez de 24. 594 00:31:50,600 --> 00:31:51,520 Ah, querido! 595 00:31:51,720 --> 00:31:54,160 Nós demos ao advogado dele um cartão para sair da prisão. 596 00:31:54,320 --> 00:31:56,120 Devemos contar a Soler. 597 00:31:56,840 --> 00:31:59,800 Assim como eu estava começando para se dar bem com ela. 598 00:32:04,480 --> 00:32:06,840 Clara nunca disse ela havia perdido o olfato. 599 00:32:10,480 --> 00:32:11,680 Ela te contou. 600 00:32:13,560 --> 00:32:16,400 Quando ela te contou que tinha sido demitida. 601 00:32:17,040 --> 00:32:20,000 Foi por isso que você discutiu. 602 00:32:20,160 --> 00:32:22,120 Então "Immortelle" é o seu perfume? 603 00:32:22,280 --> 00:32:23,960 Não. 604 00:32:24,120 --> 00:32:28,280 Clara havia reunido todas as notas básicas de memória, 605 00:32:28,440 --> 00:32:31,880 lembrando nossos dias de infância com mamãe. 606 00:32:32,040 --> 00:32:33,320 Trabalho brilhante. 607 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 Exceto que ela precisava de você. 608 00:32:35,680 --> 00:32:38,840 Para a montagem. Essa é a verdadeira função do nariz. 609 00:32:39,000 --> 00:32:41,080 Isso não pode ser feito a partir da teoria. 610 00:32:41,280 --> 00:32:44,280 Ajudei Clara, mas é o perfume dela, 611 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 ela o criou. 612 00:32:45,680 --> 00:32:49,760 Eu entendo que você queria para dar o crédito a Clara. 613 00:32:49,920 --> 00:32:52,840 Mas alguém pode ter descoberto. 614 00:32:53,000 --> 00:32:54,520 - Heyrieux, por exemplo. - Não. 615 00:32:55,240 --> 00:32:58,520 Tivemos cuidado para não deixar rastros. 616 00:32:59,680 --> 00:33:01,760 Não queríamos preocupar você. 617 00:33:19,520 --> 00:33:20,760 Uma mudança de carreira? 618 00:33:22,880 --> 00:33:25,560 Ei, esses são meus óleos essenciais. 619 00:33:27,800 --> 00:33:32,360 Eu tentei uma montagem dos aromas favoritos de Léa. 620 00:33:32,560 --> 00:33:33,840 - Realmente? - Sim. 621 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Jasmim, violeta, limão. 622 00:33:37,120 --> 00:33:39,520 - Sinta o cheiro. - OK. 623 00:33:42,360 --> 00:33:45,120 Não! Essa não é a sua vocação. 624 00:33:45,280 --> 00:33:48,200 Montando um perfume não é apenas misturar as coisas. 625 00:33:48,400 --> 00:33:50,240 Não, precisa de fórmulas coerentes. 626 00:33:50,440 --> 00:33:51,360 Você sabe, 627 00:33:51,560 --> 00:33:54,680 alguns são muito antigos, datado do século XIV. 628 00:33:54,880 --> 00:33:57,960 Preciso ir, estou com um grande problema. 629 00:33:58,160 --> 00:34:00,120 Espere, venha aqui. Olhar. 630 00:34:00,320 --> 00:34:03,080 - Lá. - O que? OK. 631 00:34:03,280 --> 00:34:05,520 A mesma fórmula em ambos os lados, 632 00:34:05,680 --> 00:34:07,360 mas com... 633 00:34:07,560 --> 00:34:10,000 uma diferença que você circulou. 634 00:34:10,200 --> 00:34:11,360 O que é? 635 00:34:11,560 --> 00:34:13,840 São as anotações de Heyrieux em "Imortelle". 636 00:34:14,000 --> 00:34:17,400 A diferença é a extração método para os concentrados. 637 00:34:17,600 --> 00:34:19,720 Isso é muito técnico para mim. 638 00:34:19,920 --> 00:34:22,680 Eu também. Eu perguntei a Camille para conferir. 639 00:34:22,840 --> 00:34:24,600 - OK. - Oh meu Deus! 640 00:34:24,760 --> 00:34:26,160 Eu amo isso. Devo mostrar a Léa. 641 00:34:26,360 --> 00:34:28,280 Não, eu te digo. Definitivamente não. 642 00:34:28,480 --> 00:34:30,000 - Uma má ideia. - Certo. 643 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 Qual é a fórmula circulada? 644 00:34:34,280 --> 00:34:37,120 Um método de extração de perfumes. 645 00:34:37,280 --> 00:34:39,400 - Enfleuragem. - Um método muito antigo. 646 00:34:41,480 --> 00:34:42,480 Que idade? 647 00:34:43,560 --> 00:34:46,960 Não o usamos há 20 anos. 648 00:34:53,000 --> 00:34:54,600 As notas para "Immortelle". 649 00:34:55,080 --> 00:34:57,360 Sim, e esses são de Damien Heyrieux. 650 00:34:59,160 --> 00:35:01,640 Por que ele está interessado naquele método antigo? 651 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 Não faz sentido. 652 00:35:04,480 --> 00:35:06,200 A menos que isso tenha sido há 20 anos. 653 00:35:06,400 --> 00:35:09,360 O perfume da Clara tem apenas 6 meses. 654 00:35:09,520 --> 00:35:10,720 Aparentemente não, Sr. Séguret. 655 00:35:10,920 --> 00:35:14,000 Sua filha estava mentindo o tempo todo. 656 00:35:14,160 --> 00:35:16,480 Ela roubou as velhas ideias de Heyrieux. 657 00:35:18,280 --> 00:35:19,920 Então eu seria estúpido o suficiente 658 00:35:20,080 --> 00:35:23,480 matar Clara e manter o corpo dela em minha casa. 659 00:35:23,640 --> 00:35:26,280 Você realmente me subestima. 660 00:35:32,400 --> 00:35:34,760 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, Senhor Heyrieux. 661 00:35:39,040 --> 00:35:40,720 Que movimento? 662 00:35:42,360 --> 00:35:44,160 Castelo para D4. 663 00:35:49,520 --> 00:35:51,360 eu entendo, 664 00:35:51,520 --> 00:35:55,640 e vou ligar para meu advogado para que ele também possa fazer seu trabalho. 665 00:35:55,800 --> 00:35:56,920 Claro, vá em frente, 666 00:35:57,080 --> 00:35:59,600 ele pode falar com o juiz quem emitiu o mandado. 667 00:36:01,880 --> 00:36:04,680 Cavaleiro toma castelo. 668 00:36:08,120 --> 00:36:10,560 Bispo preto para G3, xeque-mate. 669 00:36:11,440 --> 00:36:12,240 Principal! 670 00:36:21,160 --> 00:36:23,880 Seu silêncio fala muito. 671 00:36:24,080 --> 00:36:26,480 Vou lhe contar uma coisa, Major Soler. 672 00:36:26,640 --> 00:36:29,400 Se eu fosse culpado, Eu teria encontrado uma maneira perfeita 673 00:36:29,560 --> 00:36:31,880 para não ser pego, 674 00:36:32,040 --> 00:36:34,920 ao contrário do seu bispo que será levado pelo meu... 675 00:36:38,640 --> 00:36:40,200 Onde você colocou minha rainha? 676 00:36:40,400 --> 00:36:42,280 Em lugar nenhum. 677 00:36:42,440 --> 00:36:45,240 Talvez ela tenha desaparecido misteriosamente, como Clara. 678 00:36:46,760 --> 00:36:48,040 Eu odeio trapaças. 679 00:36:50,200 --> 00:36:53,800 Você está sob custódia pelo assassinato de Clara Séguret. 680 00:36:53,960 --> 00:36:55,680 Por favor, Thierry. 681 00:37:04,880 --> 00:37:06,960 O que fazemos agora? 682 00:37:07,880 --> 00:37:09,880 Pesquise o lugar de cima para baixo 683 00:37:10,040 --> 00:37:13,080 e não vá embora até encontrar algo. Tudo bem, Erwan? 684 00:37:20,400 --> 00:37:22,440 Ah, não, isso é tudo que precisamos. 685 00:37:29,160 --> 00:37:29,960 Coronel! 686 00:37:30,160 --> 00:37:33,160 Major Soler, você me deve uma explicação. 687 00:37:33,800 --> 00:37:36,080 Claro, posso explicar tudo. 688 00:37:39,400 --> 00:37:43,320 Motivo. Encontrámos o motivo do Sr. Heyrieux. 689 00:37:43,520 --> 00:37:44,760 Realmente? Prossiga. 690 00:37:44,960 --> 00:37:47,360 Na verdade, Clara Séguret roubou dele. 691 00:37:47,520 --> 00:37:51,160 Ela não criou "Immortelle", ele o criou há muito tempo. 692 00:37:51,320 --> 00:37:52,960 Sim, é isso mesmo. 693 00:37:53,160 --> 00:37:53,960 Obrigado, capitão. 694 00:37:54,120 --> 00:37:57,200 Obrigado, mas o Major pode falar por si mesma. 695 00:37:57,360 --> 00:38:01,000 Você nunca faria uma pesquisa sem justificativa, você faria? 696 00:38:01,160 --> 00:38:02,280 Claro que não, Coronel. 697 00:38:03,080 --> 00:38:05,000 Você tem provas desse motivo? 698 00:38:05,200 --> 00:38:06,960 Prova desse motivo? 699 00:38:08,040 --> 00:38:08,880 Sim claro. 700 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 O... 701 00:38:11,120 --> 00:38:13,000 As notas... As notas de trabalho. 702 00:38:13,200 --> 00:38:15,440 As notas de trabalho que encontramos no laboratório. 703 00:38:17,640 --> 00:38:21,000 Por que Heyrieux faria um perfume homenagear a mãe de Clara? 704 00:38:21,200 --> 00:38:23,320 Ele estava apaixonado por ela? 705 00:38:26,960 --> 00:38:29,600 Não. Eu não acho... 706 00:38:29,800 --> 00:38:33,040 Não temos razão para pensar isso, mas estamos cavando. 707 00:38:33,200 --> 00:38:34,880 Estamos cavando... 708 00:38:35,040 --> 00:38:37,360 Claro que consideramos todas as possibilidades. 709 00:38:39,120 --> 00:38:41,160 Lembre-se do que eu disse: 710 00:38:41,320 --> 00:38:43,520 Heyrieux não vai quebrar. Ele joga pôquer. 711 00:38:43,720 --> 00:38:46,200 Sim, mas não se preocupe, Eu também posso blefar. 712 00:38:46,400 --> 00:38:49,440 Oh sim, como o que vocês dois acabaram de fazer comigo. 713 00:38:56,200 --> 00:38:57,360 Fui muito cuidadoso. 714 00:38:57,560 --> 00:39:00,480 - Talvez eu não tenha sido cuidadoso o suficiente. - Obviamente. 715 00:39:00,640 --> 00:39:02,240 Você nunca está do meu lado. 716 00:39:02,400 --> 00:39:03,760 - Eu sou. - Você não está. 717 00:39:03,920 --> 00:39:05,960 Você nunca me defende. 718 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Sorria para o homem. 719 00:39:14,600 --> 00:39:16,160 "Imortela". 720 00:39:18,800 --> 00:39:21,160 Uma obra-prima, Sr. Heyrieux. 721 00:39:22,320 --> 00:39:27,040 Eu gostaria que um homem estivesse tão apaixonado comigo que ele faria um perfume 722 00:39:27,200 --> 00:39:29,240 para lembrar de mim. 723 00:39:31,240 --> 00:39:33,520 Porque essa é a base da história. 724 00:39:33,680 --> 00:39:37,240 Sra. Séguret e você... 725 00:39:39,080 --> 00:39:40,280 eram amantes. 726 00:39:40,440 --> 00:39:41,880 Não. 727 00:39:42,040 --> 00:39:44,800 Não vou deixar você manchar a memória dela. 728 00:39:45,560 --> 00:39:49,760 Eu não estou manchando nada, Estou procurando. 729 00:39:49,920 --> 00:39:51,680 Estou procurando. 730 00:39:52,920 --> 00:39:55,240 Você teve um romance com ela, 731 00:39:55,400 --> 00:39:58,240 mas ela nunca teria deixado sua família para você. 732 00:39:58,400 --> 00:40:01,640 Então ela colocou você em uma casinha 733 00:40:01,800 --> 00:40:03,760 at the bottom of the garden, 734 00:40:05,320 --> 00:40:06,560 como um amante comum. 735 00:40:06,760 --> 00:40:08,560 Pare com isso! 736 00:40:09,160 --> 00:40:11,600 Nunca houve nada entre nós. 737 00:40:13,920 --> 00:40:16,560 Ela era uma mulher extraordinária, 738 00:40:19,120 --> 00:40:23,040 ela me ofereceu um emprego e me deu minha chance. 739 00:40:24,240 --> 00:40:26,840 Eu notei esta árvore ao lado de sua casa, 740 00:40:27,000 --> 00:40:29,640 esta laranjeira amarga você se preocupa, 741 00:40:29,800 --> 00:40:32,800 que produz flor de laranjeira, 742 00:40:35,280 --> 00:40:37,720 a nota base de "Immortelle". 743 00:40:39,360 --> 00:40:43,200 A flor favorita da senhora Séguret, seu marido diz. 744 00:40:44,400 --> 00:40:47,120 - Mais uma vez, isso não prova nada. - Não. 745 00:40:47,320 --> 00:40:49,080 Mas estamos progredindo. 746 00:40:50,240 --> 00:40:52,680 Talvez você tenha criado este perfume 747 00:40:52,840 --> 00:40:57,360 agradecer à senhora deputada Séguret pela sua... gentileza? 748 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 Sim. 749 00:41:01,640 --> 00:41:03,400 Ela morreu antes de eu terminar. 750 00:41:05,240 --> 00:41:06,600 Eu não tinha feito a montagem. 751 00:41:07,440 --> 00:41:09,440 Você não sabe como fazer isso. 752 00:41:09,640 --> 00:41:12,040 Eu queria perguntar ao Pierre, mas... 753 00:41:12,200 --> 00:41:15,800 depois que sua esposa morreu, ele estava com o coração partido 754 00:41:17,200 --> 00:41:18,760 que abandonei o projeto. 755 00:41:18,960 --> 00:41:23,160 Até Clara conhecer seu trabalho por acaso, 756 00:41:24,640 --> 00:41:26,120 e roubou. 757 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 E... 758 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 você odeia pessoas que trapaceiam. 759 00:41:33,560 --> 00:41:34,840 Sim, 760 00:41:35,680 --> 00:41:38,360 ela usou meu trabalho. 761 00:41:40,800 --> 00:41:44,560 Mas como você sabe Eu não dei para ela? 762 00:41:58,720 --> 00:42:00,400 Ele esteve perto de quebrar. 763 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 Sim eu sei. 764 00:42:04,400 --> 00:42:07,360 A história ideal. Embora pareça estúpido, 765 00:42:07,520 --> 00:42:10,440 não podemos provar ele não deu trabalho a Clara. 766 00:42:10,640 --> 00:42:13,240 Última chance: descubra o que ele fez com o corpo. 767 00:42:17,800 --> 00:42:18,600 Soler. Prossiga. 768 00:42:18,800 --> 00:42:21,920 Sim, major! Encontramos vestígios de polietileno no chão. 769 00:42:22,080 --> 00:42:23,440 Isso é plástico, não é? 770 00:42:23,640 --> 00:42:26,120 Sim, e seus barris de petróleo são feitos disso. 771 00:42:26,800 --> 00:42:28,480 OK. Obrigado, Erwan. 772 00:42:28,640 --> 00:42:29,480 De nada. 773 00:42:31,880 --> 00:42:35,760 Parece que Heyrieux escondeu o corpo de Clara em um barril em sua casa. 774 00:42:35,960 --> 00:42:37,120 O que? 775 00:42:40,040 --> 00:42:40,920 Isso é xadrez. 776 00:42:41,120 --> 00:42:42,000 Xadrez? 777 00:42:43,160 --> 00:42:45,320 Estando sempre um passo à frente. 778 00:42:46,040 --> 00:42:49,360 Ele sabia que não iríamos revistar sua casa sem mandado. 779 00:42:49,520 --> 00:42:52,200 Ele nos deixou revistar toda a propriedade, 780 00:42:52,360 --> 00:42:55,600 então moveu o corpo depois que nossas equipes partiram. 781 00:42:57,120 --> 00:43:00,000 - Onde ele colocou isso? - Um lugar que já havíamos procurado. 782 00:43:00,680 --> 00:43:03,760 O armazém onde os outros barris são armazenados. 783 00:43:04,560 --> 00:43:05,400 O crime perfeito. 784 00:43:07,560 --> 00:43:08,840 Ou quase. 785 00:43:14,400 --> 00:43:15,480 Eu acho que é isso. 786 00:43:20,760 --> 00:43:22,920 “Óleo de rosa, para envelhecer durante 3 anos." 787 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 Assinado ontem por Heyrieux. 788 00:43:27,960 --> 00:43:29,200 Merda! 789 00:43:35,480 --> 00:43:39,040 Muito inteligente, para colocar o corpo de Clara em um barril de petróleo. 790 00:43:40,960 --> 00:43:44,120 Sem decomposição, sem cheiro. 791 00:43:44,800 --> 00:43:49,760 Mas não foi tão inteligente para assinar a etiqueta no barril. 792 00:43:49,920 --> 00:43:52,280 Alguém pode ter imitado minha assinatura. 793 00:43:53,440 --> 00:43:56,320 Não é uma prova direta contra mim. 794 00:43:56,480 --> 00:43:57,520 Outra vez. 795 00:43:57,680 --> 00:44:00,360 Nós temos suas pegadas na cena do crime, 796 00:44:00,560 --> 00:44:02,200 prints on the circuit breaker. 797 00:44:02,360 --> 00:44:05,120 Isso é bastante agora, Sr. Heyrieux. 798 00:44:08,800 --> 00:44:11,200 Quando você percebeu 799 00:44:11,400 --> 00:44:13,760 Clara roubou seu trabalho? 800 00:44:13,920 --> 00:44:18,560 Eu suspeitava que ela tivesse usado meu trabalho 801 00:44:19,480 --> 00:44:21,200 quando ela nos mostrou "Immortelle". 802 00:44:22,200 --> 00:44:25,000 Durante 20 anos, 803 00:44:25,200 --> 00:44:28,960 Eu estava imaginando esses aromas na minha cabeça, 804 00:44:32,000 --> 00:44:35,480 e de repente foi como um sonho tornado realidade. 805 00:44:36,640 --> 00:44:37,480 Você falou com ela? 806 00:44:38,720 --> 00:44:40,240 Ela negou. 807 00:44:41,080 --> 00:44:44,120 Então você comparou suas anotações para a casa de Clara. 808 00:44:45,040 --> 00:44:48,800 Clara pensou que o banco de dados pertencia para a propriedade Séguret, 809 00:44:49,000 --> 00:44:50,960 para que ela pudesse se ajudar. 810 00:44:51,120 --> 00:44:54,320 Ela até me acusou de não ter espírito de equipe. 811 00:45:03,680 --> 00:45:06,440 Então, além de roubar de você, 812 00:45:07,160 --> 00:45:08,320 ela humilhou você. 813 00:45:09,720 --> 00:45:11,840 Por que você não contou ao pai dela? 814 00:45:13,280 --> 00:45:15,800 Pierre não teria acreditado em mim. 815 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 Sua querida filha, 816 00:45:18,840 --> 00:45:20,080 um ladrão? 817 00:45:20,760 --> 00:45:24,040 A propriedade Séguret merece o melhor. 818 00:45:24,800 --> 00:45:27,160 Clara não era digna dessa herança. 819 00:45:31,120 --> 00:45:33,800 Mas não vou confessar o assassinato. 820 00:45:43,520 --> 00:45:45,040 É uma pena. 821 00:45:46,800 --> 00:45:48,800 Uma pena. 822 00:45:50,040 --> 00:45:53,200 Porque essa é a única maneira para você vencer. 823 00:45:55,120 --> 00:45:56,840 O que você quer dizer? 824 00:45:58,080 --> 00:46:01,280 Você está certo, não temos nenhuma prova direta, 825 00:46:01,440 --> 00:46:04,240 então terei que deixar você ir, inevitavelmente, 826 00:46:04,440 --> 00:46:08,400 e Clara estará sempre associada com "Imortelle". 827 00:46:08,920 --> 00:46:11,240 Ninguém jamais saberá a verdade. 828 00:46:12,120 --> 00:46:15,520 Ela roubou, ela trapaceou, 829 00:46:16,360 --> 00:46:17,200 ainda no final, 830 00:46:18,360 --> 00:46:20,840 ela será a vencedora. 831 00:46:37,160 --> 00:46:38,920 Espere! 832 00:46:51,680 --> 00:46:52,480 Lá! 833 00:46:54,000 --> 00:46:55,400 Tio Paul resolveu isso. 834 00:46:55,600 --> 00:46:58,720 O coronel não sabe de nada, seus registros estão limpos. 835 00:46:58,920 --> 00:47:00,560 - Como você fez isso? - Não. 836 00:47:00,760 --> 00:47:02,400 Os mágicos não revelam segredos, 837 00:47:02,600 --> 00:47:04,440 você sabe disso. 838 00:47:04,600 --> 00:47:06,800 OK, não fui eu, foi... 839 00:47:06,960 --> 00:47:09,160 Bem, eu contei para Léa. 840 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Como ela resolveu isso, então? 841 00:47:12,200 --> 00:47:13,560 Léa assumiu a responsabilidade 842 00:47:13,720 --> 00:47:16,600 e disse ao coronel ela cometeu um erro. 843 00:47:16,800 --> 00:47:18,160 Uau! 844 00:47:18,360 --> 00:47:19,960 Poucos fariam isso. 845 00:47:23,200 --> 00:47:25,760 Sim, Alice, é a mamãe, mais uma vez. 846 00:47:25,920 --> 00:47:27,600 Estou ficando muito preocupado. 847 00:47:27,760 --> 00:47:32,360 Deixei cerca de 10 mensagens para você. Não tenho nenhuma notícia sua. 848 00:47:32,520 --> 00:47:35,160 Você tem seus exames este ano, Eu... bem, eu... 849 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 Eu preciso falar com você. 850 00:47:37,360 --> 00:47:40,320 Esse deve ser seu irmão que esqueceu suas chaves. 851 00:47:40,480 --> 00:47:44,040 Então estou contando com você. Me ligue e conversaremos. OK? 852 00:47:44,200 --> 00:47:46,880 Eu te amo, querido, você sabe. 853 00:47:47,040 --> 00:47:48,960 Thomas, tente se lembrar das suas chaves. 854 00:47:51,480 --> 00:47:53,480 Boa noite. Léa Soler? 855 00:47:53,680 --> 00:47:55,880 Sim. Sim. 856 00:47:56,080 --> 00:47:59,200 Eu sou Gregório. Sou professora de ioga. Sua mãe me enviou. 857 00:47:59,400 --> 00:48:01,080 Ela não foi e fez isso? 858 00:48:01,280 --> 00:48:03,440 She's paid for a trial lesson. 859 00:48:04,960 --> 00:48:09,000 Sim, sim. Bem, não, na verdade. Desculpe, mas estou muito ocupado. 860 00:48:09,200 --> 00:48:11,320 Ela diz você deveria cuidar de si mesmo. 861 00:48:13,000 --> 00:48:14,520 Talvez eu devesse. 862 00:48:14,680 --> 00:48:16,960 Mas sério, Jérémy, eu estou... 863 00:48:17,160 --> 00:48:18,640 Gregório, eu sou Gregório. 864 00:48:18,840 --> 00:48:21,680 Gregório, eu... Estou realmente sobrecarregado de trabalho. 865 00:48:22,640 --> 00:48:23,440 Nevou? 866 00:48:24,800 --> 00:48:25,600 Eu entendo. 867 00:48:25,800 --> 00:48:28,600 Sua mãe me avisou você estaria muito ocupado. 868 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 Se você encontrar uma vaga, me ligue. 869 00:48:34,960 --> 00:48:37,120 Certo. OK, faremos isso. 870 00:48:37,320 --> 00:48:39,960 Desculpe desperdiçar seu tempo, Gregório. 871 00:48:40,600 --> 00:48:41,920 Adeus. 872 00:48:44,240 --> 00:48:46,720 É verdade que você comprou um apartamento, Capitão? 873 00:48:46,880 --> 00:48:48,680 Sim. Por que? 874 00:48:48,840 --> 00:48:51,960 É só isso, quando o Major chegou há 3 anos, 875 00:48:53,040 --> 00:48:56,160 dado o seu passado, não pensamos você ficaria muito tempo. 876 00:48:56,320 --> 00:48:59,120 Não, nem eu. 877 00:48:59,280 --> 00:49:00,760 Mas é legal. 878 00:50:33,720 --> 00:50:37,560 Legendas: ECLAIR VandA